ผักกะเสดยอดดั้ว : ยอดกระถินอวบสวย
สบายดีทุกคน
"ผักกะเสดยอดดั้ว"
เขียนอักษรธรรมคือ
โต ผ + ไม้ซัด, ก + ไม้กะ, ไม้เก + ส + ด(เฟื้อง), ย + อ(เฟื้อง) + ด, ด + ไม้ก่ม + ว(เฟื้อง)
ความหมายก็ประมาณว่า
"ผักกระถินยอดอวบสวย"
บ้านผู้เขียนเรียก "กระถิน" ว่า "ผักกะเสด"
ลองเขียนผะหยาบทก้อม ๆ สั้น ๆ สักบท
"ผักกะเสดยอดดั้ว
เทียวถามหาถ้วยป่น
ป่นปลาเข็งปลาข่อน้อย
เคยหวานจ้อยฮ่วมพา"
ลองถอดความผะหยาที่กล่าว
"ยอดกระถิ่นอวบสวยถามหาถ้วยน้ำพริกปลาต้ม
อาจเป็นน้ำพริกเนื้อปลาหมอหรือปลาช่อนตัวเล็กก็ดี
ต่างก็คุ้นเคยเป็นเมนูหวานลิ้นร่วมสำรับกันมาก่อน"
ต้องขออภัย
อ้ายน้องไทลาวสองฝั่งแม่น้ำโขง
ที่พอได้ซึบซับภาษาแม่มา
ก็คงไม่ต้องถอดความหรือแปลกัน
ไว้พอกันครั้งต่อไปเดอ.
พลังภาษา...ขับเคลื่อนจินตนาการ
ตอบลบจินตนาการ ส่งเสริมภาษาที่มีชีวิต
โดยขะน้อย
ลบ